http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 3월 2024 >>
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 블로그 -> 지식/동향

나의카테고리 : 시인 지구촌

중국 현대시의 개척자 中 시인 - 徐志摩
2017년 02월 05일 16시 56분  조회:6412  추천:0  작성자: 죽림

쉬즈모

<偶然>   <우연>     


我是天空裡的一片雲 나는 하늘의 한 조각 구름             
偶爾投影在爾的波心 어쩌다 그대 물결치는 가슴에 그림자를 드리우더라도

爾不必訝異  그대 놀라지 마오   
更無須歡喜  기뻐할 필요는 더욱 없소 
在轉瞬間消滅了종(足+從)影 눈 깜짝할 새 자취도 없이 사라지고 말테니      

爾我相逢在黑夜的海上 그대와 나 어두운 밤바다에서 만나
爾有爾的 我有我的 方向 그대는 그대의, 나는 나의 갈길이 있소    
爾記得也好  기억해도 상관없겠지만
最好爾忘掉  가장 좋은 건 잊는 것이라오
在這交會時互放的光亮 우리 지금 만나 서로에게 주었던 빛줄기들을...

 

 



이 시는 쉬즈모 [徐志摩(서지마), 1896~1931]의 작품입니다.
그리고 노래는 One Summer Night으로 우리에게 잘 알려진
중국 여가수 천추샤(陳秋霞)가 부른 곡입니다.

쉬즈모는 사랑과 자유, 그리고 아름다움이라는 이상을 융합해 불 같은 짧은 생을 살다간 중국 현대시의 개척자입니다. 

1897년 1월 15일 그는 저장(浙江) 하이닝(海寧) 제일의 부호인 쉬선루(徐申如)의 아들로 태어났습니다. 항저우제일중학을 졸업하고 상하이 후장(水+扈江)대학, 톈진의 베이양(北洋)대학, 베이징대학에서 공부했습니다. 22살이던 1918년 미국으로 건너가 은행학을 공부하다 21년 러셀에 푹 빠져 영국으로 건너가 런던 캠브리지 대학에서 공부합니다. 캠브리지에서 그는 구미의 낭만주의 유미(惟美)파 시인의 영향을 받아 시인으로 다시 태어납니다. 22년 고국에 돌아온 그는 이후 정렬적인 창작 활동을 펼칩니다. 23년 신월사를 만들고, 24년에는 후스(胡適)과 ‘현대시평’이라는 주간지를 펴냅니다. 그 해 베이징대학에 임용되어 인도의 시성 타고르를 초대해 통역을 맡습니다. 25년에는 다시 유럽으로 건너가 소련, 독일, 이탈리아, 프랑스 등을 여행합니다. 

26년에는 신월파의 양대 시인으로 활동한 원이둬(聞一多)와 ‘시전’이라는 잡지를 펴 현대시의 율격운동을 펼칩니다. 27년에는 신월서점이라는 출판사를 만들고 28년 ‘신월’을 창간합니다. 더불어 영국, 미국, 일본, 인도 여행을 다녀옵니다. 31년 ‘시간(詩刊)’이란 계간지를 창간하고 국제 펜클럽 중국 분과 이사직을 맡습니다. 그해 11월 19일 그는 난징(南京)에서 비행기로 베이핑(北平)으로 가던 도중 산둥(山東)성 지난(濟南) 부근에서 추락해 마치 영화같은 짧은 인생을 마감합니다.

이상이 간단한 그의 인생 이력입니다. 

그가 죽은 지 80여년이 지난 지금도 사람들의 뇌리에서 잊혀지지 않고 드라마로 노래로 다시 등장하는 이유는 주옥같은 작품의 영향이 크지만 그의 여러 여인들과의 남다른 애정행각 때문이기도 합니다.

첫번째 등장하는 쉬즈모의 여인은 장유이(張幼儀)입니다.
집안에서 맺어준 첫 부인이었습니다. 장유이는 신유학의 거두로 유명한 장쥔리(張君勵·1887-1968)의 여동생입니다. 귀한 집안의 여인이었으나 쉬즈모의 마음을 조금도 차지하지 못하죠. 전통적이고 강한 성격의 소유자로 결혼 7년 후 임신한 상태에서 이혼당하고 맙니다. 쉬즈모는 새로운 시대를 맞아 옛 연애관념에서 벗어나야 함을 외치는 이혼선언을 문장으로 발표, 신문에 대서특필되기도 했습니다. 집안에서 맺어준 부인과 결혼생활을 끝까지 지킨 후스와 극단적으로 대비되는 행동이죠. 훗날 장유이는 88년 미국 뉴욕에서 죽습니다. 죽기 전 여동생의 손녀 장팡메이(張邦梅)에게 쉬즈모와의 결혼생활을 이야기해주었습니다. 그 내용은 96년 9월 영문으로 출판됐습니다. 이 책에는 장유이에게 비정하리만큼 차가웠던 쉬즈모의 모습이 잘 그려져 있다고 합니다.

쉬즈모가 첫 부인대신 평생 마음속에 품었던 여인은 청순하고 순진한 린후이인(林薇因·아래 사진)이었습니다. 그녀는 영국 유학 시절 함께 건축학을 전공한 중국 현대 사상사의 거두 량치차오(梁啓超)의 아들인 량쓰청(梁思成)과 사랑하여 결혼을 합니다. 량스청은 중앙일보에 유광종기자가 쓴 현대 중국 건축에 관한 기사(링크)에 실렸듯이 베이징에서 쉽게 볼 수 있는 지붕에 중국식 기와를 올려 어깨에 힘을 줘 “민족의 품격이 담긴 건물을 만들자”고 외쳤던 중국식 현대 건축 공법의 창시자입니다. 훗날 천시퉁(陳希同) 베이징 시장에 의해 곳곳에 그의 꿈이 실현됩니다.


낙심한 쉬즈모는 요염하고 정렬적인 여인 루샤오만(陸小曼)을 만나 재혼을 합니다. 루샤오만은 쉬즈모 친구의 아내였습니다. 그녀는 쉬즈모와의 결혼을 위해 이혼까지 합니다. 쉬즈모가 비행기 사고로 죽기 바로 전날에도 불 같은 성격의 루샤오만이 그를 담뱃대로 때리며 화를 내자 상하이의 집을 나와 난징을 거쳐 베이핑으로 가다 불귀의 객이 되었습니다.

2000년 대만에서 TV드라마로 상영된 ‘인간사월천(人間四月天)’은 그와 세 여인들 사이의 이야기를 다룬 내용입니다. '인간사월천'은 린후이인이 지은 시의 제목입니다. “나는 당신이 4월의 하늘 같은 인간이라 말했죠…”라는 구절로 시작하는 이 시는 마치 린후이인이 쉬즈모를 추모하며 지은 시로 보이지만 실은 린후이인이 자신의 아들을 그린 시라고 합니다.


爾是人間的四月天
        一句愛的贊頌 

                                              林徽因

我說爾是人間的四月天; 
笑響點亮了四面風;輕靈 
在春的光艶中交舞著變。 
爾是四月早天裏的雲煙, 
黃昏吹著風的軟,星子在 
無意中閃,細雨點灑在花前。 
那輕,那빙(장가들빙)정(예쁠정)爾是,鮮姸 
百花的冠冕爾戴著,爾是 
天眞,莊嚴,爾是夜夜的月圓。 
雪化後那篇鵝黃,爾象;新鮮 
初放芽的綠,爾是;柔嫩喜悅 
水光浮動著爾夢期待中白蓮。 
爾是一樹一樹的花開,是燕 
在梁間니(口+尼)남(口+南),爾是愛,是暖, 
是希望,爾是人間的四月天!


린후이인

 

린후이인
린후이인(오른쪽 첫번째)

 

루샤오만
루샤오만

 

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 2162
번호 제목 날자 추천 조회
2042 레바논-미국적 시인 - 칼릴 지브란 2017-02-19 0 4250
2041 아랍 "망명시인" - 니자르 카바니 2017-02-19 0 4379
2040 러시아 시인 - 발라쇼브 에두아르드 2017-02-19 0 2786
2039 몽골 시인 - 롭상도르징 을찌터그스 2017-02-19 0 2843
2038 일본 시인 - 미야자와 겐지 2017-02-19 0 4822
2037 일본 시인 - 스즈키 히사오 2017-02-19 0 3083
2036 시인 김파 "흑색 태양" 대하서사소설 출판하다... 2017-02-18 0 3672
2035 폴란드 시인 - 즈비그니에프 헤르베르트 2017-02-14 0 2771
2034 폴란드 시인 - 심보르스카 2017-02-14 0 2799
2033 프랑스 초현실주의의 선구자 시인 - 시욤 아폴리네르 2017-02-14 0 4290
2032 영국 시인 - 윌리엄 골딩 2017-02-14 0 3264
2031 스웨덴 국민시인 - 토마스 트란스트 뢰메르 2017-02-14 0 2977
2030 명문 옥스퍼드大 "시 교수"속에 시지기-竹林 있다?...없다?... 2017-02-13 0 3391
2029 영국 시인 - 필립 라킨 2017-02-13 0 3736
2028 아일랜드 시인 - 셰이머스 히니 2017-02-12 0 4185
2027 아랍 시리아 "모더니스트 혁명" 시인 - 아도니스 2017-02-12 0 3322
2026 터키 인민의 시인 - 히크메트 2017-02-09 0 3299
2025 중국 최초 신시 문학가 - 沈尹(君)默 2017-02-05 0 3170
2024 중국 현대시인 - 北島 2017-02-05 0 3128
2023 중국 페미니스트 녀류시인 - 伊雷(孫桂珍) 2017-02-05 0 3222
2022 중국 현대 산문가 시인 - 朱自淸 2017-02-05 0 3436
2021 중국 시대별 대표적인 녀류시인들 2017-02-05 0 3314
2020 중국 당나라 녀류시인 - 薛濤(설도) 2017-02-05 0 2985
2019 중국 현대시단 시인 - 艾靑 2017-02-05 0 3463
2018 중국 현대시의 개척자 中 시인 - 徐志摩 2017-02-05 0 6412
2017 중국 현대의 시인 - 何其芳 2017-02-05 0 3244
2016 중국 현대시인 시작품선(1) 2017-02-05 0 3420
2015 영국 계관시인 - 앨프리드 테니슨 2017-02-05 0 3898
2014 고대 로마 서정 풍자시인 - 호라티우스 2017-02-05 0 4686
2013 영국 "석별의 정" 시인 - 로버트 번스 2017-02-02 0 4222
2012 일본 녀류시인 - 무라사키 시키부 2017-02-02 0 3330
2011 "불쌍한 시인", "저주받는 시인", "상인 탐험가 시인" 2017-02-02 0 3435
2010 중국 당나라 "시사(詩史)의 시인 - 두보 2017-02-02 0 3857
2009 "영문학의 아버지" 영국 시인 - 초서 2017-02-02 1 4039
2008 "시인 중의 시인" 독일 시인 - 프리드리히 휠덜린 2017-02-02 0 4185
2007 영국 랑만주의 시인 - 윌리엄 블레이크 2017-02-02 0 5968
2006 [자료] - 서정주, 국화 옆에서, "친일시?"... 2017-01-30 1 4393
2005 강릉출생 민족시인 심연수 유품 고향에 돌아오다... 2017-01-27 0 3171
2004 민족시인 심연수 그는 누구인가... 2017-01-27 0 4053
2003 강릉출생 민족시인 심연수 육필원고 고향에서 품다... 2017-01-27 0 2791
‹처음  이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.