조글로로고 media
외국인이 말 걸어도 걱정 마세요…언어장벽 깨는 통역앱
조글로미디어(ZOGLO) 2018년1월30일 02시19분    조회:227
조글로 위챗(微信)전용 전화번호 15567604088을 귀하의 핸드폰에 저장하시면
조글로의 모든 뉴스와 정보를 무료로 받아보고 친구들과 모멘트(朋友圈)로 공유할수 있습니다.
<앵커>

평창동계올림픽이 다음 주 금요일에 개막합니다. 다양한 언어를 쓰는 외국인들이 많이 찾아올 텐데 언어장벽에 대해서는 어떻게 대비하고 있을까요? 통·번역 앱 하나로 웬만한 대화가 가능하고 이어폰을 사용한 간단한 동시통역도 가능해지고 있습니다.

김수형 기자의 보도입니다.

<기자>

[서수민/올림픽 자원봉사자 : 신발 사이즈가 어떻게 되세요?]

[샌즈/캐나다 올림픽위원회 관계자 : 270 사이즈로 주세요.]

국내 기술진이 개발한 평창올림픽 공식 통·번역 애플리케이션 지니톡입니다. 영어·중국어 등 8개 언어를 우리말로 막힘없이 주고받습니다.

이어폰을 귀에 꽂고 말하면 중간에 동시통역사가 있는 것처럼 통역해 주는 서비스도 나왔습니다.

[서울에서 가본 곳 중에서 어디가 제일 인상 깊었어요?]

[올레나 : 제일 인상 깊었던 곳은 경복궁이었어요.]

[김상훈/한국전자통신연구원 프로젝트 리더 : 인공지능 방식은 언어나 음성이나 이 복잡한 패턴을 기본적으로 잘 분류를 해주기 때문에 그만큼 성능이 좋은 것이죠.]

네이버도 인공지능 기술을 접목한 이어폰 마스를 올해 안에 출시할 예정입니다.

[네이버 마스 소개 영상 : 왜 남자는 화성에서 왔다고 하고 여자는 금성에서 왔다고 하는지 알아요?]

[네이버 마스 소개 영상 : 남자랑 여자가 아주 다르기 때문 아닐까요?]

[네이버 마스 소개 영상 : 예, 우리처럼요.]

스마트폰 자동 통·번역 서비스는 실제 상거래에서도 이용되고 있습니다.

[채식주의자용 샌드위치 있습니까?]

구글도 지난해 10월 40개 언어를 실시간으로 통역하는 기능을 탑재한 무선 이어폰 픽셀 버드를 공개했습니다.

기술 발전으로 넘을 수 없는 벽으로 여겨졌던 인간의 언어 장벽이 서서히 허물어지고 있습니다.

(영상취재 : 김균종, 영상편집 : 박진훈, VJ : 오세관)   

파일 [ 1 ]

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요

Total : 29
  • 영국 해리(33) 왕자와 혼혈의 할리우드 여배우 메건 마클(36)이 2년여 간의 교제 끝에 19일(현지시간) 런던 인근 윈저 성에서 결혼했다. 틀에 박힌 격식만 추구할 것으로 예상된, 로열 웨딩이었지만 관례를 깨는 파격도 곳곳에서 넘쳐났다. 두 사람의 결혼에 관련된 이모저모를 정리해봤다. 해리 왕자와 메건 마클이 19일 ...
  • 2018-05-19
  •    중국갑급리그 제13라운드 연변부덕팀과 절강록성팀과의 경기후 기자회견에서 박태하 감독은 다음과 같이 표했다.     "어이가 없습니다. 너무 어이가 없고...정당하게 대우를 못받는다는 자체가 모욕감을 느끼게 합니다. 어디 이런 경우가 있습니까? 이길수가 없습니다. 수많은 경기를 치뤘고...
  • 2018-05-19
  • 쿠바 국영 항공사 소속 보잉 737 항공기(편명 CU972)가 18일(현지시간) 쿠바 수도 아바나 호세 마르티 국제공항에서 이륙한 직후 추락해 100명 이상이 사망했다고 쿠바 국영 방송을 인용해 CNN, AP통신 등이 보도했다.    사고 현장을 방문한 미겔 디아스카넬 국가평의회 의장은 3명의 생존자가 확인됐지만, 이들...
  • 2018-05-19
  • 북미정상회담에 먹구름이 드리웠습니다. 다음 달로 예정된 북미정상회담이 취소될 가능성까지 제기되고 있습니다. 보도에 이승희 기자입니다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 북한이 북미정상회담을 취소할 수 있다고 경고한 데 대해 지켜보자며 확답을 피했습니다. [도널드 트럼프 / 미국 대통령 : 우리는 아직 아무것도 보...
  • 2018-05-17
  • 미국에서 액체형 전자담배 폭발로 흡연자가 숨지는 사고가 일어났습니다. 비슷한 폭발사고로 부상을 입은 피해자도 여럿입니다. 로스앤젤레스에서 정준형 특파원입니다. 불이 난 2층 방에서 경찰이 수색을 벌입니다. 30대 남자가 몸에 큰 화상을 입고 숨진 채 발견됐습니다. 부검 결과 사망 원인은 전자담배 폭발로 나타났...
  • 2018-05-17
  • 중국갑급리그 제12라운드 연변부덕팀과 청도황해팀과의 경기후 소식발표회서 박태하 감독은 다음와 같이 표했다.       "과정보다는 결과가 이러하니 할말이 없습니다. 남은 경기 잘하겠습니다."       아래는 박태하감독과 기자들의 질의문답이다.       기자: 경기후 일부...
  • 2018-05-17
  •   민족교육의 현실을 주제로 농촌지역 학생들의 학습생활을 핍진하게 다룬 미니영화 《우리 반급을 소개합니다》가 지난 3월 22일, 영화촬영지인 왕청현 천교령진조선족학교에서 처음으로 방영된 후 정식으로 개봉되여 관중들과 대면하였다. 현재 33명의 교원과 17명의 학생이 있는 이 학교는 1934년에 설립...
  • 2018-04-10
  • 뚱뚱한 사람이 정상체중인 사람보다 오래 살 수 있다는 이른바 '비만의 역설'이 한동안 관심을 모았습니다. 그런데 역시 비만은 우리 몸에 좋지 않다는 연구 결과가 끊임없이 나오고 있습니다. 건강라이프 남주현 기자입니다. 비만의 역설, 그러니까 과체중이나 비만한 사람이 더 오래 살 수 있다는 이 논리는 비만...
  • 2018-04-08
  • 우리 예술단이 조금 전 평양에서 '봄이 온다'의 두 번째이자 마지막 무대를 성공적으로 마쳤습니다. 그제(1일) 공연과 달리 이번에는 남과 북이 함께 무대를 꾸몄는데 북한 관객들의 반응은 첫 공연보다 더 뜨거웠습니다. 먼저 김아영 기자입니다. 서로 손을 맞잡고 함께 선 남북 예술단, 북한 삼지연 관현악...
  • 2018-04-03
  • 涉案金额10.4亿!山西吕梁原副市长张中生一审被判死刑   庭审图 庭审图 新华社太原3月28日消息,28日,山西省临汾市中级人民法院依法对山西省吕梁市人民政府原副市长张中生受贿、巨额财产来源不明案一审公开宣判,对被告人张中生以受贿罪判处死刑,剥夺政治权利终身,并处没收个人全部财产,以巨额财产来源不明罪,判处...
  • 2018-03-28
  • 俄购物中心火灾起火瞬间监控曝光 黑烟瞬间充斥整座大楼 "현재 사망자 64명…더 늘듯"…최근 100년 내 최악 화재 가운데 하나 "쇼핑몰 경비원 화재 통보장치 꺼버리고, 비상탈출구는 잠겨 있어"   화재 현장 [EPA=연합뉴스]   (모스크바=연합뉴스) 유철종 특파원 = "이게 마지막 문자가 될 것 같아요&...
  • 2018-03-28
  • 国家形象宣传片第一集:中国一分钟——瞬息万象 [인민망 한국어판 3월 12일] 1분간 자동차 55대 생산, 수출입 화물 5288만 위안(약 834만 달러), GDP 1억 5700만 위안(약 2476만 달러)…이는 중국이 내놓은 성적표다. 3월 5일, 중국 최대 일간지 가 보도한 시리즈 동영상 ‘중국 1분(中國一分鐘)&rsqu...
  • 2018-03-13
  • 연변은 근로하고 소박한 조선족들이 세세대대로 생활하고있는 곳이다. “미식의 고향” “가무의 고향” “례의의 고향”으로도 불리우는 연길에 들어서면 아름답고 풍요로운 고장과 매력이 흘러 넘치는 민족, 맛의 천국과 만날수 있다. 연길은 많은 관광객들이 두고두고 잊지 못하는 &ldqu...
  • 2018-03-12
  • [뉴스웍스=장원수기자] 격렬한 논쟁 중에 TV 생방송 토크쇼의 호스트가 초청연사와 주먹다툼을 하는 충격적인 장면이 생방송으로 중계돼 충격을 주고 있다.   23일(현지시간) 영국 일간 데일리메일은 러시아의 NTV채널 생방송 토크쇼에서 우크라이나 돈바스 지역의 전쟁에 관한 토론에서 주먹다툼이 발생했다고 전했다...
  • 2018-02-27
‹처음  이전 1 2 다음  맨뒤›

포토뉴스 오늘은 2018년 5월 22일

오늘의 인물

  • *
  • *

세상에 이런 일이 더보기+

살아가는 이야기 더보기+

많이 본 포토뉴스 많이 본 뉴스

최신 코멘트

조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 인물 | 단체 | 블로그 | 쉼터 | 레터 | 포토 | 조글로뉴스 | 칼럼 | 문학 | 사이버박물관 | 광고 | 뉴스스탠드 | 광고문의
[조글로]조선족네트워크교류협회(潮歌网) • 연변두만강국제정보항(延边图们江地区国际信息港) •아리랑주간(阿里郎周刊)
地址:吉林省延吉市光明街89号A座9001室 电子邮件: postmaster@zoglo.net 电话号码: 0433) 251-7898 251-8178
吉林省互联网出版备案登记证 [吉新出网备字61号] | 增值电信业务经营许可证 [吉B-2-4-20080054] [吉ICP备05008370号]
Copyright C 2005-2016 All Rights Reserved.