조글로로고
연변,얼굴이 아닌 《얼룩》이 된 간판들
조글로미디어(ZOGLO) 2013년10월24일 13시41분    조회:6960
조글로 위챗(微信)전용 전화번호 15567604088을 귀하의 핸드폰에 저장하시면
조글로의 모든 뉴스와 정보를 무료로 받아보고 친구들과 모멘트(朋友圈)로 공유할수 있습니다.

《손돕정리》, 《열쉬수리》, 《비빔밤집》…누구나 길을 가다가 틀린 간판이나 어딘가 읽기 불순한 표어 한번쯤은 보았을것이다.

알다싶이 상가를 비롯한 영업소들은 판매품목 표지판인 《간판》을 통해 제일 처음 대중에 알려지게 된다. 그런데 한 업종의 얼굴이라고 할수 있는 어떤 간판들이 제구실을 제대로 못해 사람들의 입에 오르내리고 조롱거리로 되고있어 난감할 때가 많다.

조선족자치주인 연변에서는 《연변조선족자치주조선어문자사업조례실시세칙》 제6조에 자치주내 국가기관, 기업사업단위, 사회단체 및 개체공상호들에서는 간판, 상장, 증서, 표어, 공고, 광고, 길거리표식 등을 조선어와 한어 두가지 언어로 사용할것을 규범화했다.

그런데 요즘 보면 부르기 쉬운대로, 기억하기 쉬운대로 이름을 따서 단 간판들이 많아지고있다. 물론 개성시대라 사람들의 눈길을 사로잡거나 독특하게 만들어진 간판문구를 내거는것도 나쁠바가 없다. 하지만 철자면 철자, 맞춤법이면 맞춤법 모두가 엉망이고 지어 틀린 번역에 오타까지...이런 간판들은 사람들의 질타를 피할리 만무하다.
 

룡정의 한 휴대폰판매상가에는 다음과 같은 글이 적혀있다. 한국핸드푼, 곱가회수, 한드푼수리…어느 하나도 옳바르게 쓰인게 없다. 조선족들로 말하면 한두글자가 틀렸다고 해도 리해하는데 큰 걸림돌이 되지는 않겠지만 틀린 철자도 바로잡지 못하는 종업원들이 과연 휴대폰은 제대로 수리할는지, 판매하는 제품이 정품휴대폰은 옳은지, 불신을 불러오기 십상이다. 물론 그들도 한눈에 알아볼 정도의 오타라면 진작 정정하였겠지만 대다수는 조선글을 모르는 한족들이 주인인 경우가 허다해 이러한 틀린 간판들이 더욱 오랜 기간 행인들에게 웃음거리를 《선사》하고있는것이다.

《몰라이건》, 이는 연길시 평안촌에 위치한 한 산소제조업체의 간판이다. 어떻게 읽어도 밑에 씌여진 한어말을 보지 않고서는 산소제조업체라는것을 간파하기 어려운 난해한 문구이다. 너무도 한심하고 궁금하던차 간판에 적힌 번호대로 전화하여 조선어간판문구에 대해 물었더니 역시나 주인은 조선글을 전혀 모른다는 한족남성이였다. 주인인 그도 기자의 전화를 받고서야 간판문구가 이처럼 어처구니없이 번역된줄 알았다며 분개했다. 조선글을 몰라 중문으로만 적어주었는데 믿고 맡긴 간판제작업체에서 이렇게 터무니없는 간판을 제작할수가 있냐면서 그것도 모른채 몇달동안을 버젓이 걸어놓았던게 수치스럽다며 환불을 요청하겠다고 했다.

조선글을 몰라서 그대로 틀린 간판을 거는 사람은 그렇다쳐도 간판제작업체의 이토록 무책임한 소행은 응당 질타를 받아야 한다고 생각한다. 제작업체의 종업원 전부가 조선글을 모르는 타민족이라 하더라도 요즘은 인터넷에도 여러가지 번역시스템이 구전하거니와 번역전문업체에 의뢰할수 있는 일을 너무 무책임하게 처리해 얼룩을 만들어버렸다.

간판을 통해 모든것을 보여줄수는 없지만 한 업체의 얼굴이고 명함인 간판은 더 이상 사람들의 말밥에 오르내리지는 말아야 한다. 물론 전에 비해 많은 간판들이 바로잡혀졌다. 허나 아직도 《얼룩》진 간판들이 종종 눈에 띈다. 자신의 얼굴을 다듬듯 간판도 다듬기 나름이라고 생각한다.

해당 부문의 보다 엄격한 간판언어 규범화가 촉구된다.


길림신문 김영화기자

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요

Total : 4482
  • 흑룡강성 가목사시 화천현의 성화촌은 새 중국 창건이래 최초로 집단농장을 탄생시킨 곳이다. 성화촌은 수십년래 리재근, 김백산 등 전세대 촌 서기의 인솔하에 1978년부터 촌민들이 모두 벽돌집에 살 정도로 풍요로운 생활을 누렸으며 전국문명촌 등 영예를 떨치며 빛나는 력사를 자랑해왔다. 그러나 지난세기말부터 일기...
  • 2020-07-09
  • 7월 3일 저녁,  위챗 안전센터가 당신의 돈주머니와 관련된 최신 주의보를 내렸다. 위챗 계좌이체를 사용할 때 만약 당신의 핸드폰에 이런 화면이 나타나면 꼭 경계를 높여야 한다. 이는 당신의 현재 지불에  큰 위험이 존재한다는 것을 설명하는데 이 15분이 매우 관건이다. 판매자를 믿고 선 지불, 물품이...
  • 2020-07-06
  • 7월부터 일련의 법률법규들이 새롭게 실행된다. ▶정무처분법, 직무위법을 징벌하는 엄격한 법률망 구축 7월 1일부터 실행되는 공직자 정무처분법은 공직자에 대한 관리, 감독을 한층 강화했고 정무처분이 당규률처분에 적용되고 형사처벌과 련결될 수 있도록 했다. 정무처분법에 렬거한 위법행위에는 탐오와 뢰물수수, 사...
  • 2020-07-03
  • 기자가 길림성의료보장국에서 입수한데 따르면 성직속도시종업원의 의료보장제도체계를 가일층 완비화하고 각종 성직속보험가입자의 의료보험대우 형평성을 보장하며 더욱 완비화된 대우보장체계를 건립하고 종업원의료보장기금의 사용능률을 높이기 위해 성의료보장국과 성재정청은 일전에 “성직속도시종업원의료보...
  • 2020-07-02
  • 동생의 남편이 밖에서 장사를 하면서 다른 사람에게서 돈을 많이 빌렸지만 모두 손해를 보면서 빚을 지게 되였다. 하지만 동생은 돈을 빌린 사실을 전혀 모르고 있다. 현재 두 사람은 리혼을 앞두고 있는데 동생은 남편이 자기몰래 빌린 돈을 함께 상환해야 하는가? 민법전은 이와 관련해 어떻게 규정했는가? 민법전은 부부...
  • 2020-06-29
  • 주택적립금은 항상 각별한 주목을 받아왔다. 주택적립금을 취소할지 여부에 관한 화제가 잦아들기 바쁘게 적립금 조정에 관한 화제가 새롭게 이슈로 떠올랐다. 년중에 들어서면서  각지는 륙속  주택적립금 조정 창구기간에 접어들었다.  올해 적립금납부에 어떤 변화가 생겼을까?  이러한 변화가&nbs...
  • 2020-06-22
  • 【疫情通报】2020年4月12日吉林省卫生健康委员会关于新型冠状病毒肺炎疫情通报   4月12日0-24时,全省新增境外输入确诊病例1例(吉林市),系由疑似病例转为确诊病例。截至4月12日24时,全省累计报告境外输入确诊病例7例,累计治愈出院4例(延边州2例,长春市1例,吉林市1例),在院隔离治疗3例(吉林市2例,梅河口市...
  • 2020-04-13
  • 연변대학부속병원 4명 의무일군,호북지원임무 원만히 완수하고 11일 귀환   11일 귀환한 연변대학부속병원 4명 영웅들은 열렬한 환영을 받았다 오늘 오후, 연변대학부속병원에서 무한으로 의료지원차 달려갔던 4명의 의무일군들이 호북지원임무를 원만히 완수하고 연길에 돌아왔다. 이번에 돌아온 영웅들로는 연...
  • 2020-04-12
  • 4월 11일 0시-24시까지 길림성에는 새로 추가된 경외 수입 확진병례가 1건(길림시), 경외 수입 의심병례가 1건(길림시)이 보고되였다. 4월 11일 24시까지 전 성 경외 수입 확진병례는 6건인데 4건(연변주 2건, 장춘시 1건, 길림시 1건)이 치유 퇴원하고 2건(길림시 1건, 매하구시 1건)이 병원에서 격리되여 치료를 받고 있...
  • 2020-04-12
  • 4월 10일 0시-24시까지 길림성에는 새로 추가된 경외 수입병례가 없다. 1건(장춘시)이 치유 퇴원했다. 4월 10일 24시까지 전 성 경외 수입 확진병례는 5건인데 4건(연변주 2건, 장춘시 1건, 길림시 1건)이 치유 퇴원하고 1건(매하구시)이 병원에서 격리되여 치료를 받고 있다. 상술한 경외 수입 확진병례 밀접 접촉자는 46...
  • 2020-04-11
‹처음  이전 1 2 3 4 5 6 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 칼럼 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로]조선족네트워크교류협회(潮歌网) • 연변두만강국제정보항(延边图们江地区国际信息港) •아리랑주간(阿里郎周刊)
地址:吉林省延吉市光明街89号A座9001室 电子邮件: postmaster@zoglo.net 电话号码: 0433) 251-7898 251-8178
吉林省互联网出版备案登记证 [吉新出网备字61号] | 增值电信业务经营许可证 [吉B-2-4-20080054] [吉ICP备20003111号]
Copyright C 2005-2016 All Rights Reserved.