http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림

카테고리

※ 작성글

※ 댓글

<< 5월 2026 >>
일월화수목금토
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

방문자

詩와 시지기

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 詩와 시지기

죽림= 시 "새벽", 중문 번역 시 - 韓永男
2019년 09월 26일 23시 11분  조회:1529  추천:0  작성자: 죽림

새벽 (乾)(외1수)
 
 
                      竹林 김승종
 
 
아버님
     아버님
          아버님은,-
남들을 위한 하늘,
     그렇게도 성스럽게
          성스러이 펼쳐주셨소이다...
 
아버님 
     아버님
          아버님은,-
자신을 위한 하늘,
     단 한자락도 아니 갖고
          아니 갖고 가셨소이다...
 
아 - 버 - 님 - ...
 
 
 
새벽(坤)
 
 
어머님
     어머님
          어머님은,-
남들을 위한 종을,
     그렇게도 수천만번
          수천만번 쳐주셨소이다...
 
어머님
     어머님
          어머님은,-
자신을 위한 종은,
     단 한번도 아니 치시고
         아니 치시고 가셨소이다...
 
 
어 - 머 - 님 - ...


 

 

 

晨空

          竹林 . 金胜钟

 

 

 

爸爸

爸您

为别人把蓝天

那么无微不至的

无微不至的擦亮了

 

爸爸

爸您

为自己

只一点点空间

也没留过

 

父 ㅡ 亲 ㅡ 啊 ㅡ...

 

 

 

 

 

晨天

          竹林 . 金胜钟

 

 

 

妈妈

妈您

为别人敲了千万遍

数千万遍的钟

 

妈妈

妈您

为自己

只一点点叹声

也没出过

 

母 ㅡ 亲 ㅡ 啊 ㅡ...



                   飜譯 : 韓永男

 

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 142
번호 제목 날자 추천 조회
142 새벽, 하늘 ㅡ 죽림(길림신문) 2026-02-06 0 163
141 장백의 시 묶음(길림신문) 2026-02-03 0 152
140 譚詩, 竹林, 그리고 죽림동...(흑룡강신문) 2025-11-25 0 266
139 죽림동, 竹林, 그리고 譚詩...(연변일보) 2025-11-25 0 382
138 죽림과 고향 獻수필 10 2025-02-24 0 551
137 죽림과 고향 헌시 9 2025-02-24 0 623
136 죽림과 고향 헌시 8 2025-02-24 0 530
135 죽림과 고향 헌시 7 2025-02-24 0 507
134 죽림과 고향 헌시 6 2025-02-24 0 384
133 죽림과 고향 헌시 5 2025-02-24 0 341
132 죽림과 고향 헌시 4 2025-02-24 0 311
131 죽림과 고향 헌시 3 2025-02-24 0 319
130 죽림과 고향 헌시 2 2025-02-24 0 369
129 죽림과 고향 헌시 1 2025-02-24 0 367
128 죽림과 고향 헌시 0 2024-11-23 0 564
127 어머네와 아부제 2024-08-23 0 549
126 죽림동 부모님께 드리는 헌시 2024-07-13 0 647
125 벗님네들, 시지기 竹林은 지금도 "시음병"으로 앓고 있다... 2024-07-06 0 552
124 詩~~~ "새벽", "하늘"...(길림신문, 2024.5.16) 2024-06-28 0 650
123 [생태풍자담시] - 엄마, 이를 어찌하랍니껴... /김승종 2022-05-14 0 940
122 [현지창작詩] - "두만강 새 이야기", "방천촌의 뚝심" 2022-01-07 0 949
121 [현지창작詩] - "군함산 비들기" 2021-11-26 0 1058
120 {수필} - 고향의 오솔길을 톺으며.../"연변일보" 해란강부간 제1814기 2021-10-31 0 1022
119 김승종 譚詩 "죽림동, 그 이름 부를 때면..." / 장백산 2021-09-22 0 1041
118 화룡현 로과향 죽림동... 和龍縣 蘆菓鄕 竹林洞... 2021-08-05 0 988
117 "죽림동, 그 이름 부를 때면..." / 경북일보 2021-07-12 0 1151
116 김승종 譚詩 "죽림동아, 이야기하라"... / 도라지 2021-07-03 0 963
115 김승종 譚詩 "죽림동, 넌 누구이기에..." / 료녕신문 2021-05-29 0 1117
114 김승종 譚詩 "죽림동, 그 이름속에"... / 송화강 2021-05-25 0 987
113 김승종 譚詩 "추억 다섯개비".../ 연변문학 2021-05-25 0 970
112 김승종 譚詩 "내 고향은 그 언제나..." / 연변일보 2020-12-25 0 1300
111 40여년 문학생애 신토불이... 모든 것 부질없어라... 2020-01-28 0 1902
110 길에 길을 묻다... 2019-12-05 0 1877
109 아버님, 이를 어찌 하람니껴... 2019-12-04 0 1992
108 그립다 그리워 또 다시 한번 그리워... 2019-12-01 0 1789
107 트렁크행진곡 2019-11-28 0 1711
106 "7천만"에게 보내는 향서 2019-11-28 0 1696
105 하늘, 새벽, 떼목, 진달래동네... 그립다... 2019-11-28 0 1649
104 죽림= 시 "새벽", 중문 번역 시 - 韓永男 2019-09-26 0 1529
103 죽림= 시 "새벽", 중문 번역 시 - 金學泉 2019-09-26 0 1725
‹처음  이전 1 2 3 4 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站：www.zoglo.net 电子邮件：zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.